1
00:00:11,420 --> 00:00:14,700
Tu me dis où on va, à la fin ?
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,040
À Batabitajira !
3
00:00:16,410 --> 00:00:17,620
Qu'est-ce que tu dis ?
4
00:00:18,710 --> 00:00:20,210
C'est là
que j'ai passé mon enfance !
5
00:00:37,060 --> 00:00:40,230
Voilà, Komimasa,
tu seras bien ici.
6
00:00:46,940 --> 00:00:48,900
Plus personne ne vit ici,
on dirait.
7
00:00:48,990 --> 00:00:52,740
Nous étions les derniers,
aujourd'hui le coin est désert.
8
00:00:54,070 --> 00:00:54,740
Comme ça ?
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,620
Tends un peu plus le coude... Bien.
10
00:01:04,420 --> 00:01:06,130
On ne dirait pas
que c'est la première fois.
11
00:01:06,710 --> 00:01:09,820
C'est parce que je suis ta sœur,
investigateur Glen.
12
00:01:10,010 --> 00:01:10,920
C'est dans les gènes.
13
00:01:14,430 --> 00:01:17,970
Tu as beau être ma sœur, il te reste
pas mal de choses à apprendre !
14
00:01:19,260 --> 00:01:21,770
Les feuilles de Kajakunban
sont plutôt dures.
15
00:01:27,230 --> 00:01:28,270
Dis, Iria...
16
00:01:29,690 --> 00:01:33,900
Tu as l'intention
de venger Komimasa et ton frère ?
17
00:01:34,570 --> 00:01:35,780
Je voudrais être avec toi.
18
00:01:36,070 --> 00:01:37,030
Kei...
19
00:01:39,780 --> 00:01:40,750
- Iria...
- Quoi ?
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,920
Ce soir, le docteur Tôka
a été convoqué par les autorités.
21
00:01:44,250 --> 00:01:45,460
Un problème ?
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,000
Oui... Une affaire top-secrète.
23
00:01:48,420 --> 00:01:51,460
Mais alors,
comment es-tu au courant ?
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,470
Disons que j'ai quelques talents...
25
00:01:53,590 --> 00:01:55,340
Moi aussi, j'en ai.
26
00:01:55,860 --> 00:01:57,720
Salut, je rentre tout de suite.
27
00:01:58,350 --> 00:01:59,970
De quel talent parles-tu ?
28
00:02:00,140 --> 00:02:01,720
De mon grand talent d'espionne.
29
00:02:01,970 --> 00:02:02,770
Tu veux y aller ?
30
00:02:04,140 --> 00:02:04,890
Quoi ?
31
00:02:07,310 --> 00:02:08,150
Ecarte-toi !
32
00:02:25,300 --> 00:02:26,700
Même ici ?
33
00:02:26,860 --> 00:02:28,540
Mais alors il nous suivait ?
34
00:02:28,790 --> 00:02:30,180
Nous n'avons pas été suivis.
35
00:02:30,290 --> 00:02:31,380
Mais alors comment ?
36
00:02:33,900 --> 00:02:34,840
Je n'en sais rien.
37
00:04:08,940 --> 00:04:12,060
LA VOIX DU VENT
38
00:04:39,180 --> 00:04:43,430
C'est comme ça qu'il s'est fait
prendre. Tu parles d'une bagarre !
39
00:04:43,660 --> 00:04:44,850
Il est vraiment trop con !
40
00:04:53,700 --> 00:04:57,540
C'est par ici qu'il y a eu
toutes ces disparitions.
41
00:04:57,700 --> 00:04:59,260
Il y a quelqu'un...
42
00:05:12,380 --> 00:05:15,340
Voici des images du Zeiram
à Taowajan.
43
00:05:15,860 --> 00:05:17,000
Il les dévore ?
44
00:05:17,900 --> 00:05:19,920
Il absorbe les corps organiques.
45
00:05:20,420 --> 00:05:24,800
Il semble qu'il en ait besoin
pour lui fournir de l'énergie.
46
00:05:24,930 --> 00:05:25,970
C'est pour ça
47
00:05:26,300 --> 00:05:30,520
que ce Zeiram viendrait
sur cette planète très peuplée ?
48
00:05:30,820 --> 00:05:35,530
Vous voulez dire qu'il aurait
délibérément choisi Mice ?
49
00:05:36,780 --> 00:05:37,980
J'vois rien !
50
00:05:38,480 --> 00:05:39,980
Pourquoi es-tu venu ?
51
00:05:40,280 --> 00:05:41,690
Ben, on est partenaires.
52
00:05:42,180 --> 00:05:44,330
Iria, c'est trop dangereux.
53
00:05:45,340 --> 00:05:47,280
- Va-t'en vite !
- Tais-toi !
54
00:05:47,660 --> 00:05:50,240
C'est ridicule.
Ça ne repose sur rien.
55
00:05:50,370 --> 00:05:52,330
Je ne dirais pas ça.
56
00:05:52,660 --> 00:05:57,210
Les monstres apparus sur Zaich sont
des clones fabriqués par le Zeiram.
57
00:05:57,700 --> 00:06:00,630
Alors, on aurait des problèmes
s'il venait jusqu'ici.
58
00:06:02,540 --> 00:06:06,760
Tout le monde sait bien
que ce Zeiram n'est qu'une légende.
59
00:06:07,010 --> 00:06:09,350
Et moi, je vous parle
de ce que j'ai vu !
60
00:06:09,700 --> 00:06:14,060
Je pense que les récentes
disparitions sont dues au Zeiram.
61
00:06:24,860 --> 00:06:28,140
Mais qu'il existe ou pas,
de toute façon...
62
00:06:28,300 --> 00:06:31,830
il suffira de le téléporter
dans l'espace pour avoir la paix.
63
00:06:32,120 --> 00:06:35,290
Le rapport officiel
ne fait pas mention du Zeiram.
64
00:06:35,460 --> 00:06:38,790
Ce qui est arrivé à Taowajan
est un accident !
65
00:06:38,920 --> 00:06:40,750
Comment pouvez-vous parler
d'un accident ?
66
00:06:41,090 --> 00:06:42,960
C'est une forme de vie différente !
67
00:06:43,170 --> 00:06:47,460
Il a survécu
à l'explosion du Karma !
68
00:06:47,590 --> 00:06:51,930
Il est tombé sur Taowajan
et a provoqué un véritable massacre.
69
00:06:52,350 --> 00:06:54,890
Et puis il est venu du fond
de l'espace vers Mice.
70
00:06:56,480 --> 00:07:00,860
Il doit être très riche pour pouvoir
se payer une téléportation.
71
00:07:02,190 --> 00:07:04,660
Vous comprendrez un jour...
72
00:07:05,180 --> 00:07:05,740
On y va !
73
00:07:06,380 --> 00:07:07,150
Dépêchons-nous.
74
00:07:21,660 --> 00:07:22,330
Qui est là ?
75
00:07:24,100 --> 00:07:24,960
Salut, grand-père !
76
00:07:25,620 --> 00:07:27,930
Encore vous, que me voulez-vous ?
77
00:07:28,220 --> 00:07:30,340
En voilà un accueil.
78
00:07:30,430 --> 00:07:32,890
Ils pensent utiliser un téléporteur
pour le Zeiram ?
79
00:07:33,430 --> 00:07:36,020
Vous avez entendu,
pas moyen de les convaincre.
80
00:07:36,140 --> 00:07:37,060
Qu'en pensez-vous ?
81
00:07:38,020 --> 00:07:40,480
C'est inutile de le téléporter.
82
00:07:41,150 --> 00:07:44,360
On ne sait même pas
comment il se déplace.
83
00:07:44,820 --> 00:07:50,180
Et s'il absorbait quelqu'un qui
sache utiliser le téléporteur ?
84
00:07:50,780 --> 00:07:51,740
Que dites-vous ?
85
00:07:54,160 --> 00:07:58,040
Vous avez dit que le Zeiram avait
créé un clone de mon frère.
86
00:07:58,290 --> 00:08:02,880
C'est vrai,
j'ai dit que c'était possible.
87
00:08:03,090 --> 00:08:05,250
De combien de cellules
a-t-il eu besoin ?
88
00:08:05,700 --> 00:08:10,010
Je ne sais pas combien il en a
utilisées, mais une seule suffit
89
00:08:10,430 --> 00:08:12,680
pour faire une copie
de tout le corps.
90
00:08:13,300 --> 00:08:16,350
Et peut-on copier l'esprit
avec une cellule ?
91
00:08:16,580 --> 00:08:17,780
L'esprit ?
92
00:08:22,740 --> 00:08:23,900
Que se passe-t-il ?
93
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
Dites, vous n'entendez rien ?
94
00:08:34,950 --> 00:08:35,620
Comment ?
95
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Qu'est-ce que c'est ?
96
00:08:54,180 --> 00:08:55,010
I...
97
00:08:55,660 --> 00:08:56,460
RI...
98
00:08:56,820 --> 00:08:57,730
A...
99
00:09:04,900 --> 00:09:07,130
D'où vient cette voix ?
100
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Quelle tristesse dans ce cri.
101
00:09:11,300 --> 00:09:12,450
Grand frère...
102
00:09:15,490 --> 00:09:16,640
Attends, Iria !
103
00:09:17,030 --> 00:09:17,940
Salut, grand-père !
104
00:09:24,710 --> 00:09:25,750
Et merde...
105
00:09:27,250 --> 00:09:29,000
Tiens, ça s'est arrêté.
106
00:09:31,760 --> 00:09:34,180
Iria... Que se passe-t-il ?
Réponds-moi !
107
00:09:37,180 --> 00:09:40,850
J'en suis sûre...
Mon frère est revenu.
108
00:10:19,420 --> 00:10:20,180
Grand frère...
109
00:10:20,820 --> 00:10:22,220
Je suis là !
110
00:10:23,620 --> 00:10:25,580
C'est ici qu'on se sépare.
111
00:10:25,740 --> 00:10:27,220
Prends soin de toi.
112
00:10:30,180 --> 00:10:31,090
Il a laissé tomber ça.
113
00:10:36,940 --> 00:10:39,620
C'est pour ça
qu'il m'attendait là-bas !
114
00:10:42,660 --> 00:10:46,580
Même ici...
Mais alors il nous suivait ?
115
00:10:47,340 --> 00:10:48,000
Grand frère...
116
00:10:50,700 --> 00:10:51,670
Grand frère !
117
00:10:52,060 --> 00:10:54,130
Je suis là !
118
00:11:01,460 --> 00:11:03,100
Ça ne sert à rien,
il ne viendra pas !
119
00:11:15,360 --> 00:11:16,000
Et Iria ?
120
00:11:16,700 --> 00:11:18,290
Pas encore rentrée.
121
00:11:18,980 --> 00:11:21,410
Merde, Iria est une lâcheuse !
122
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
Elle reviendra.
123
00:11:23,140 --> 00:11:25,940
Non, elle ne reviendra pas !
Elle est partie se venger.
124
00:11:26,100 --> 00:11:26,370
Quoi ?
125
00:11:26,790 --> 00:11:29,790
Iria prend les choses au sérieux
à propos des cellules de son frère !
126
00:11:30,380 --> 00:11:32,370
Des cellules de son frère ?
De Glen ?
127
00:11:32,980 --> 00:11:36,210
Ouais, pas moyen de la retenir,
elle est partie seule
128
00:11:36,780 --> 00:11:38,010
en me plantant là !
129
00:12:25,260 --> 00:12:28,350
Ça fait plus de 3 jours,
et pas de nouvelles !
130
00:12:28,620 --> 00:12:31,180
T'inquiètes pas. Elle va revenir.
131
00:12:31,780 --> 00:12:34,270
Fujikuro, pourquoi n'irais-tu pas
à sa recherche avec Kei ?
132
00:12:34,660 --> 00:12:36,730
Et pourquoi je devrais faire ça ?
133
00:12:37,100 --> 00:12:40,200
Iria est partie seule
se venger du Zeiram !
134
00:12:40,500 --> 00:12:42,650
Et alors, qu'est-ce que j'ai à voir
là-dedans ?
135
00:12:42,820 --> 00:12:45,660
Je suis payé
pour arrêter les bandits,
136
00:12:45,820 --> 00:12:48,260
pas pour pouponner Iria !
137
00:12:48,820 --> 00:12:51,120
Tu parles d'un ami !
138
00:12:53,420 --> 00:12:55,220
Seul l'argent m'intéresse.
139
00:12:55,380 --> 00:12:58,930
Je te l'ai déjà dit, alors
ne mêle pas l'amitié à tout ça !
140
00:12:59,340 --> 00:13:01,550
Alors, qu'est-ce que tu fiches ici ?
141
00:13:01,980 --> 00:13:03,570
Ta gueule !
142
00:13:03,740 --> 00:13:06,730
Bob, tu peux pas la joindre ?
C'est ton domaine, non ?
143
00:13:06,900 --> 00:13:09,130
Iria a coupé sa radio.
144
00:13:09,300 --> 00:13:12,060
Alors il n'y a rien à faire.
145
00:13:12,220 --> 00:13:13,520
Faut attendre qu'elle revienne.
146
00:13:14,900 --> 00:13:18,480
Puisqu'on ne peut rien te demander,
j'y vais seul !
147
00:13:18,650 --> 00:13:20,330
Bon, vas-y, vas-y !
148
00:13:20,500 --> 00:13:25,130
Bob, je peux t'emprunter une arme ?
Je n'ai plus de Blobdeen.
149
00:13:25,300 --> 00:13:28,260
Je me le suis fait voler.
150
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
151
00:13:34,060 --> 00:13:36,000
Les nanas doivent rester
à la maison !
152
00:13:37,580 --> 00:13:41,700
Si tu penses ressembler à Iria
en faisant ça...
153
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
Qui appelles-tu nana ?
154
00:13:43,300 --> 00:13:44,370
Ben, elle !
155
00:13:44,670 --> 00:13:45,420
Tu es sérieux ?
156
00:13:45,970 --> 00:13:47,120
Non, c'est faux !
157
00:13:47,590 --> 00:13:51,820
Si ! C'est un gosse, mais je sais
reconnaître l'odeur d'une fille.
158
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
Pensez ce que vous voulez.
159
00:13:54,590 --> 00:13:58,190
Alors, tu viens chercher Iria
ou non ?
160
00:13:58,950 --> 00:14:03,260
Iria est capable de se fourrer
dans les pires ennuis.
161
00:14:03,360 --> 00:14:04,950
Tu le sais aussi bien que moi.
162
00:14:05,190 --> 00:14:09,190
Je viens d'acheter
un Denpadan tout neuf.
163
00:14:10,120 --> 00:14:13,030
Le dernier a été détruit
à cause d'Iria.
164
00:14:13,580 --> 00:14:15,110
C'est bon, tu as gagné.
165
00:14:15,460 --> 00:14:17,500
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
166
00:14:51,470 --> 00:14:55,150
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait
qu'il se passe quelque chose.
167
00:14:58,130 --> 00:14:59,840
Ce n'est pas le moment
de me déranger !
168
00:15:00,540 --> 00:15:03,140
Je vous l'avais bien dit !
169
00:15:05,010 --> 00:15:07,220
Je vous ai dit que je ne voulais pas
être dérangé !
170
00:15:07,840 --> 00:15:09,070
Quoi ?
J'arrive !
171
00:15:10,660 --> 00:15:12,460
Tu ne peux pas voler droit ?
172
00:15:12,620 --> 00:15:15,530
La ferme !
Sinon je te laisse tomber !
173
00:15:16,700 --> 00:15:18,450
À tous les investigateurs.
174
00:15:18,620 --> 00:15:21,010
Le Zeiram et un grand nombre
de monstres...
175
00:15:21,500 --> 00:15:22,860
Le Zeiram et...
176
00:15:23,020 --> 00:15:25,700
...au chantier de construction
de Tanjenkanbaran.
177
00:15:25,860 --> 00:15:28,980
De plus, il a été établi
que le Zeiram est responsable
178
00:15:29,140 --> 00:15:32,260
de toutes les disparitions
qui ont eu lieu ces derniers jours.
179
00:15:32,460 --> 00:15:34,040
- Allons-y, Fujikuro !
- Je répète...
180
00:15:34,380 --> 00:15:36,900
Déconne pas, le Zeiram est là-bas !
181
00:15:37,060 --> 00:15:39,210
Justement, Iria viendra !
182
00:15:41,940 --> 00:15:44,460
Tu as entendu, Fujikuro ?
Iria y sera sûrement aussi.
183
00:15:44,980 --> 00:15:50,060
Très bien, qu'ils y aillent tous
s'ils veulent, moi je descends.
184
00:15:50,220 --> 00:15:51,510
On y va !
185
00:15:52,620 --> 00:15:53,660
Lâche-moi !
186
00:15:53,820 --> 00:15:54,940
On y va !
187
00:15:55,100 --> 00:15:56,930
Ça va, on y va...
188
00:15:59,180 --> 00:16:02,140
Merde, tu es pire qu'Iria
quand tu veux quelque chose !
189
00:16:14,860 --> 00:16:17,930
Rien ne les arrête !
On a beau tirer, ils avancent.
190
00:16:19,020 --> 00:16:20,770
Ils ne ressemblent à aucune forme
de vie de Mice.
191
00:16:20,940 --> 00:16:24,010
Ils se déplacent en meute,
ils sont trop nombreux.
192
00:16:25,500 --> 00:16:28,940
Ce n'est pas le Zeiram
mais des clones créés par lui.
193
00:16:31,540 --> 00:16:33,450
Mais pourquoi fait-il ça ?
194
00:16:33,620 --> 00:16:35,660
Je n'en sais pas plus que vous.
195
00:16:35,900 --> 00:16:38,620
Mais je suis sûr que le Zeiram
est derrière tout ça.
196
00:16:38,940 --> 00:16:42,650
Chef ! C'est impossible
d'en téléporter autant !
197
00:16:43,260 --> 00:16:46,300
Arrêtez d'essayer de les téléporter,
ça ne sert à rien !
198
00:16:46,460 --> 00:16:47,290
Docteur Tôka ?
199
00:16:47,740 --> 00:16:49,950
Je dois vérifier quelque chose.
200
00:16:50,300 --> 00:16:53,900
Il nous faut les téléporteurs,
les armes ne suffisent pas.
201
00:16:58,820 --> 00:17:00,970
Reculez ! Restez en formation !
202
00:17:02,900 --> 00:17:06,860
Nous battons en retraite.
Impossible de les contenir !
203
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
En joue, feu !
204
00:17:17,700 --> 00:17:19,290
Bon, avancez !
205
00:17:21,740 --> 00:17:22,390
Allez !
206
00:17:28,220 --> 00:17:30,240
Comment peux-tu te contenter
de regarder ?
207
00:17:30,660 --> 00:17:31,400
Je me force.
208
00:17:31,660 --> 00:17:33,100
Mais ça ne va pas.
209
00:17:33,260 --> 00:17:36,540
Ce sont les assassins de Komimasa
et du frère d'Iria.
210
00:17:36,700 --> 00:17:40,120
Oh, ça va,
tu vas la fermer à la fin !
211
00:17:41,040 --> 00:17:42,630
Tiens, jette un coup d'œil !
212
00:17:43,420 --> 00:17:45,570
Il n'y a aucune trace du Zeiram.
213
00:17:45,740 --> 00:17:48,620
Il ne s'est pas encore montré.
214
00:17:48,780 --> 00:17:50,850
Il faut attendre
qu'Iria vienne par ici.
215
00:17:51,550 --> 00:17:54,510
Rien à faire.
Les balles ricochent !
216
00:17:54,900 --> 00:17:57,970
Equipe pyromane, dirigez-vous
vers la zone de Madoradin !
217
00:17:58,580 --> 00:18:01,420
Utiliser l'équipe incendiaire
peut avoir de graves conséquences.
218
00:18:01,580 --> 00:18:02,780
Pas le choix.
219
00:18:02,940 --> 00:18:05,250
Mais c'est risqué
pour le chantier de Tanjenkanbaran.
220
00:18:05,780 --> 00:18:08,070
On en reparlera plus tard.
221
00:18:08,300 --> 00:18:11,280
Envoyez l'équipe pyromane !
Essayez de les contenir !
222
00:18:26,820 --> 00:18:28,090
Qu'est-ce que c'est que ça ?
223
00:18:28,940 --> 00:18:30,050
Feu !
224
00:18:39,820 --> 00:18:40,700
Ça marche !
225
00:18:40,860 --> 00:18:43,180
On aurait dû commencer par là !
226
00:18:45,540 --> 00:18:48,150
Et dire que vous ne vouliez pas
utiliser cette méthode.
227
00:18:48,540 --> 00:18:49,770
En avant !
228
00:18:54,380 --> 00:18:55,610
Qu'est-ce que...
229
00:18:59,160 --> 00:18:59,990
Quoi ?
230
00:19:05,780 --> 00:19:08,060
C'est un Blobdeen !
231
00:19:08,780 --> 00:19:10,580
Ça y est. Voilà l'abat-jour !
232
00:19:10,740 --> 00:19:11,890
Alors, on y va ?
233
00:19:12,060 --> 00:19:14,880
Je t'ai dit non !
Iria n'est pas encore là.
234
00:19:18,180 --> 00:19:19,820
On ne peut plus communiquer.
235
00:19:19,930 --> 00:19:21,260
Où est l'équipe incendiaire ?
236
00:19:24,740 --> 00:19:29,020
C'est le Blobdeen de Glen.
Le Zeiram le lui a volé !
237
00:19:34,060 --> 00:19:36,940
Il ne l'a pas volé...
Il l'a récupéré...
238
00:19:38,460 --> 00:19:39,180
Qu'est-ce qu'il y a ?
239
00:19:40,060 --> 00:19:41,890
C'est Glen.
240
00:19:42,060 --> 00:19:43,020
Glen ?
241
00:19:43,340 --> 00:19:48,660
C'est parce qu'elle a compris ça
qu'Iria est partie l'affronter.
242
00:19:49,380 --> 00:19:51,500
Tu veux dire que le Zeiram
est le frère d'Iria ?
243
00:19:54,980 --> 00:19:56,540
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
244
00:19:56,700 --> 00:19:59,140
Que Glen est devenu un monstre.
245
00:19:59,300 --> 00:20:03,420
Non ! Iria ne peut pas se battre
contre son propre frère !
246
00:20:03,580 --> 00:20:04,220
Son frère ?
247
00:20:05,140 --> 00:20:08,980
Mais ils ne sont plus vraiment
frère et sœur.
248
00:20:11,780 --> 00:20:13,570
Ouvrez le passage !
249
00:20:32,820 --> 00:20:35,170
Il est invincible !
250
00:20:37,060 --> 00:20:38,650
Comment l'arrêter ?
251
00:20:39,840 --> 00:20:40,550
Mais...
252
00:20:52,420 --> 00:20:54,360
Il appelle ses amis !
253
00:20:55,580 --> 00:20:56,330
Replions-nous !
254
00:20:56,500 --> 00:20:59,810
Et si on arrivait
à détruire le Blobdeen ?
255
00:20:59,980 --> 00:21:02,180
Ceux qui tenteront
cette opération mourront.
256
00:21:06,580 --> 00:21:08,620
En arrière !
257
00:21:15,260 --> 00:21:18,170
C'est terrible !
Ils sont réduits en bouillie !
258
00:21:18,590 --> 00:21:20,530
Qu'est-ce qu'elle attend, Iria ?
259
00:21:20,700 --> 00:21:21,880
Est-ce que je sais ?
260
00:21:22,540 --> 00:21:25,010
La zone de Pujatin est prise.
261
00:21:25,380 --> 00:21:26,940
Repliez-vous et tirez !
262
00:21:27,100 --> 00:21:28,350
Les téléporteurs arrivent !
263
00:21:29,460 --> 00:21:30,020
Quoi ?
264
00:21:32,620 --> 00:21:33,770
Impossible !
265
00:21:42,450 --> 00:21:44,530
J'en ai assez vu, j'y vais !
266
00:21:44,740 --> 00:21:47,660
Ça t'avancera à quoi ?
267
00:21:54,580 --> 00:21:55,900
Iria ?
268
00:22:04,380 --> 00:22:06,470
Grand frère, je suis là.
269
00:22:11,420 --> 00:22:12,570
Allons-y, Fujikuro !
270
00:22:12,740 --> 00:22:13,650
Qu'est-ce que tu dis ?
271
00:22:13,820 --> 00:22:16,610
Tu comptes laisser Iria
se débrouiller seule ?
272
00:22:16,730 --> 00:22:21,030
Elle en est capable.
Mon job, c'était de la retrouver.
273
00:22:21,460 --> 00:22:23,070
Maintenant que c'est fait,
je me tire.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,580
Sans cœur !
275
00:22:50,220 --> 00:22:52,260
Plus besoin de ça.
276
00:24:30,340 --> 00:24:31,540
Grand frère...
277
00:24:34,900 --> 00:24:35,580
Tire...
278
00:24:39,420 --> 00:24:41,810
Tire... sur... moi...
279
00:24:47,860 --> 00:24:48,590
Tire...
280
00:24:54,620 --> 00:24:55,770
Non !
281
00:24:52,930 --> 00:24:53,800
Tire...
282
00:24:56,140 --> 00:24:57,560
Je suis venue pour t'aider !
283
00:24:58,420 --> 00:24:59,350
Inutile...
284
00:25:00,540 --> 00:25:02,230
Plus jamais...
285
00:25:02,820 --> 00:25:04,650
Comme avant...
286
00:25:05,420 --> 00:25:06,230
Non !
287
00:25:07,380 --> 00:25:08,360
Vite !
288
00:25:09,060 --> 00:25:10,280
Mes forces...
289
00:25:12,180 --> 00:25:12,950
Grand frère !
290
00:25:19,340 --> 00:25:20,210
Vite...
291
00:25:29,170 --> 00:25:31,220
Vite... Tire...
292
00:25:45,860 --> 00:25:46,900
Je vais te...
293
00:25:48,580 --> 00:25:49,220
Je vais...
294
00:25:57,900 --> 00:25:58,620
Te tuer !
295
00:26:15,580 --> 00:26:16,930
Iria, tout va bien ?
296
00:26:17,020 --> 00:26:18,760
Arrête, on va tomber !
297
00:26:19,100 --> 00:26:21,890
Elle est pas du genre
à se faire avoir. T'inquiète pas !
298
00:26:22,540 --> 00:26:23,350
Kei...
299
00:26:24,020 --> 00:26:24,810
Fujikuro...